Le poisson-chat aux trois yeux - de Hikaru OKUIZUMI

Hikaru OKUIZUMI

Le poisson-chat aux trois yeux

mon appréciation: 3/5

genre: littérature japonaise

publié aux éditions Actes Sud en 2004

traduction: Pascale Simon

Mon avis:

Auteur dont je découvre le style, autant l'histoire m'a plu car elle permet de relier un père décédé et son fils aux traditions familiales, autant j'ai eu un peu de mal à m'affilier les personnages.

Le jeune se remémore les faits et gestes de son père dans la maison qu'ils occupaient, leur relation, l'étiolement qui s'est fait peu à peu. Et puis ayant pris en maturité il pense qu'être enterré ainsi avec ses ancêtres dans un coin paisible c'est aussi ce à quoi il aspire.

Les oncles et tantes ont également leur propre vie, même si chacun pense à lui pour reprendre la position de chef de famille, mais rien n'est simple, car chacun veut épargner l'autre de cette forte pression.

Les traditions familiales sont le socle de ces personnes qui gravitent autour du défunt. Elle permettent une profondeur dans le lien familial que nous connaissons peu en occident.

Je lirai un de ses deux autres romans traduits en français pour me faire une idée plus précise de son style, du rythme qui le tient.

Enjoy!

Résumé:

Un jeune étudiant quitte Tokyo pour sa province natale, où il doit assister à l'inhumation de son père. Dans cet autre Japon, ils retrouve ses souvenirs d'enfance plus ou moins idéalisés, et le récit de ses oncles, pour quelques jours réunis, l'autorise à recomposer l'image de son père. De nouveau sous l'emprise du système familial japonais, sans cesse bousculé entre la modernité, la réalité de son quotidien et la persistance des religions - qu'il s'agisse du bouddhisme ou du christianisme -, le jeune fils endeuillé se trouve confronté à l'envoûtante influence des vieilles coutumes mêlées de shintoïsme.

Présentation de l'auteur: [source babelio]

Né au Japon, à Mikawa , le 06/02/1956.

C'est à 36 ans qu'il remporte le prix Norma avec son roman Novalis no inyo non traduit en français.
L'année suivante, il remporte le prix Akutagawa pour son livre Les pierres (Actes Sud).
En 2010, il remporte à nouveau le prix Norma.
 

Bibliographie traduites en français:

• les pierres - 1999 Actes Sud
• La nuit où le serpent fut tué - 2002 Actes Sud
• Le poisson-chat au trois yeux - 2004 Actes Sud